book excerptise:   a book unexamined is wasting trees

The unsevered tongue: translated poetry by Bengali women এখনও জিহ্বা অটুট

Amitabha Mukerjee

Mukerjee, Amitabha; hiran mitra (cover);

The unsevered tongue: translated poetry by Bengali women এখনও জিহ্বা অটুট excerpts

Nandimukh Samsad, 2005, 50 pages

topics: |  poetry | bengali | gender | women | translation | anthology

Modern Bengali poetry by seven women poets.

Thirty-eight poems from the definitively
modern (post-Tagore) era poets: 
	* Kabita Sinha (1931-1999)
	* Bijaya Mukhopadhyay (1939-)
	* Debarati Mitra (1946-)
	* Namita Chaudhuri (1949-)
	* Mallika Sengupta (1960-)
	* Taslima Nasrin (1962-)
	* Mandakranta Sen (1972-)

You can read some samples - a poem by each poet, and also 
the poet bios - at the book website


kabitA sinhA

  alone like a Goddess              প্রতিমার মতন একেল
  never                             না
  because I crave your insults      অপমানের জন্য ফিরে আসি
  story told by a frog-in-the-well  কোনো এক কূপমুণ্ডকের উক্তি

vijayA mukhopadhyAy

  companion                         সঙ্গী
  achievement                       যোগ্যতার জন্য
  memories of fish on ice           হিমঘরের মাছ
  poetry: when you come             তুমি এলে কবিতা
  Mira-di                           মীরাদি
  not you, Puti                     পুঁটিকে সাজে না
  five feet of emptiness            পাঁচ ফুট নির্জনতা

debArati mitra

  memory, an emptiness              স্মৃতি বলে কিছু নেই
  the world's beauty, all alone     পৃথিবীর সৌন্দর্য একাকী তারা দুজন
  onomatoepia in Tung               টুঙ নামের সমধ্বনি
  train clock                       ট্রেনের সময়
  Pareshnath, darlingheart          দূরে ঐ পরেশনাথ
  jungle starwish                   জঙ্গলের ঘোর

namitA chaudhuri

  fragmented words I                শুধু কথাই
  fragmented words II               উপকথা
  twenty-tirst century romance      একবিংশ শতাব্দীতে
  Radha swings                      ঝুলন যাত্রা
  to my daughter                    কন্যাকে
  moonstruck                        চন্দ্রাহত
  a love poem                       একটি প্রেমের কবিতা

mallikA sengupta

  Khanaa's Song                     খনার গান
  mother of universe                পৃথিবীর মা
  tongue                            ভাষা
  bengal son                        ভূমিপুত্র

taslimA nAsrin

  don't listen, girl                ও মেয়ে শোনো
  boundary                          সীমানা
  body center                       দেহতত্ব
  Brahmaputra                       ব্রহ্মপুত্র
  with me, when you are not         যখন নেই, তখন থাকো

mandakrantA sen

  in the bathroom mirror            কলঘরে
  contract                          শর্ত
  afternoon                         অনুষঙ্গ
  glue                              আঠা

Send your jottings to Book Excerptise

anyone can contribute their favourite extracts and scribblings to book excerptise.

to get started, just send us a first writeup with excerpts from your favourite book, headed by a short book review.
Format: plain text or wiki markup - please avoid MS word.
Email with the subject line "first writeup : name-of-book" to (bookexcerptise [at-symbol] gmail).
Your writeup will be circulated among the editors and should show up soon (under your name). If you find yourself contributing frequently, you may wish to join the editorial team.

bookexcerptise is maintained by a small group of editors. your comments are always welcome at bookexcerptise [at-symbol] gmail.

This article last updated on : 2013 Nov 15